卷18上 本纪第18上

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

任职，受诏而初无办严；卜式朴忠，未战而义形于色。况成德军尝以枭骑横陈，

首破朱滔。战气方酣，再回鲁阳之日；鼓音不息，三周不注之山。魏博军顷以大

旆涉河，竟歼师道。建十二郡之旗鼓，以列降人；削六十年之历阶，尽归皇化。

士传余勇，军有雄名，必能禀酂侯之指纵，成葛亮之心伐。咨尔二帅，朕所注怀，

元逵可本官充北面招讨泽潞使，弘敬充东面招讨泽潞使。

曩者列祖在藩，先天启圣。符瑞昭晰，彩绘焕于泗亭；銮辂巡游，金石刻于

代邸。实谓可封之俗，久为仁寿之乡。寇难以来，颇著诚节，必非同恶，咸许自

新。其昭义旧将士及百姓等，如保初心，并赦而不问。如能捨逆效顺，以州郡

兵众归降者，必厚加封赏。如能擒送刘稹者，别授土地，以报勋庸。顷随刘悟郓

州旧将校子孙，既有义心，宜思改悔。如能感喻刘稹，束身归朝，必当待之如初，

特与洗雪。尔等旧校，亦并酬劳。仍委夷行、沔、王茂元各进兵同力攻讨。其诸

道进军，并不得焚烧庐舍，发掘坟墓，擒执百姓以为俘囚。桑麻田苗，各许本户

为主。罪止元恶，务拯生灵。

于戏！蕃维大臣，抗疏于外；髦俊旧老，昌言于朝。戒朕以祖宗之法，不可

私一族；弄赏之柄，新以正万邦。宜用甲兵，陈于原野。虽朕以恩不听，而群臣

以义固争，询自佥谋，谅非获已。布告中外，明体朕怀。

仍以徐泗节度使李彦佐为泽潞西南面招讨使。河阳节度使王茂元以本军屯万

善。彦佐制下后逾月未出师，朝廷疑其持重，乃以天德军石雄为彦佐之副。刘稹

牙将李丕降，用为忻州刺史。以陈许节度使王宰充泽潞南面招讨使。河阳节度使

王茂元卒，赠司徒。王宰代茂元总万善之师。十月，宰相监修国史李绅、兵部郎

中史馆修撰判馆事郑亚进重修《宪宗实录》四十卷，颁赐有差。晋绛行营副招讨

石雄奏收贼砦五。以河东节度使刘沔检校司空，兼滑州刺史、御史大夫，充义成

军节度、郑滑濮观察等使。以荆南节度使、检校右仆射、同平章事李石可检校司

空、平章事，兼太原尹、北都留守，充河东节度、管内观察等使。

十一月，敕：“中外官员，过为繁冗，量宜减省，以便军民。宜令吏部条疏

合减员数以闻。”十二月，王宰奏收天井关。榆社行营都将王逢奏兵少，乞济师，

诏太原军二千人赴之。初，刘沔破回鹘，留三千人戍横水，至是，李石以太原无

兵，抽横水戍卒一千五百人以赴王逢。是月二十八日，横水军至太原，请出军优

给。旧例第一军绢二疋，时刘沔交代后，军库无绢。石以己绢益之。方可人给一

疋，便催上路。军人以岁将除，欲候过岁，期既速，军情不悦。都头杨弁乘士卒

流怨，激之为乱。

四年春正月乙酉朔，以泽潞用兵，罢元会。其日，杨弁逐太原节度使李石。

敕：“斋月断屠，出于释氏，国家创业，犹近梁、隋、卿相大臣，或沿兹弊。鼓

刀者既获厚利，纠察者潜受请求。正月以万物生植之初，宜断三日。列圣忌断一

日。仍准开元二十二年敕，三元日各断三日，余月不禁。”壬子，河东监军使吕

义忠收复太原，生擒杨弁，尽斩其乱卒，百僚称贺。

二月甲寅朔。丁巳，制河中晋、绛、慈、隰等州节度观察等使、中散大夫、

检校左散骑常侍、河中尹、御史大夫、上柱国、博陵县开国男、食邑三百户崔元

式可检校礼部尚书，兼太原尹、北都留守，充河东节度观察等使。戊午夜，太白

犯镇星。辛酉，太原送杨弁与其同恶五十四人来献，斩于狗脊岭。

三月，以晋绛副招讨石雄为泽潞西面招讨，以汾州刺史李丕为副。以道士赵

归真为左右街道门教授先生。时帝志学神仙，师归真。归真乘宠，每对，排毁释

氏，言非中国之教，蠹耗生灵，尽宜除去，帝颇信之。四月，王宰进军攻泽州。

五月，以司农卿薛元赏为京兆尹。

六月，金紫光禄大夫、尚书右仆射、中书侍郎、同平事、判度支崔珙贬澧州

刺史。癸丑，敕：“谏官论事，所见不同，连状署名，事同纠率。此后凡论公事，

各随己见，不得连署姓名。如有大政奏论，即可连署。”制追削故左军中尉仇士

良先授官及赠官，其家财并籍没。士良死后，中人于其家得兵仗数千件，兼发士

良宿罪故也。敕责授官银青光禄大夫、澧州刺史、上柱国、安平郡开国公、食邑

二千永崔珙再贬恩州司马员外置，以珙领盐铁时欠宋滑院盐铁九十万贯。帝令度

支、盐铁、转运合为一使。七月，以淮南节度使、检校司空杜忭守尚书右仆射、

兼门下侍郎、同平章事，仍判度支，充盐铁转运等使。又制银青光禄大夫、守尚

书右仆射、兼门下侍郎、同平章事、监修国史、上柱国、赵郡开国公、食邑二千

户李绅可检校司空、平章事、扬州大都督府长史、淮南节度副大使、知节度事。

吏部条奏中外合减官员一千一百一十四员。王元逵奏邢州刺史裴问、别将高元武

以城降。洺州刺史王钊、磁州刺史安玉以城降何弘敬。山东三州平。潞州大将郭

谊、张谷、陈扬廷遣人至王宰军，请杀稹以自赎。王宰以闻，乃诏石雄率军七千

入潞州，谊斩刘稹首以迎雄，泽、潞等五州平。

八月戊戌，王宰传稹首与大将郭谊等一百五十人，露布献于京，上御安福门

受俘，百僚楼前称贺。以魏博节度使、检校尚书右仆射、同平间事何弘敬进封庐

江郡开国公，食邑二千户；以成德军节度使王元逵检校司空、兼太子太师、同平

章事，进封太原郡开国公，食邑二千户。宰相李德裕守太尉，进封卫国公，加食

邑一千户。以兵部侍郎、翰林学士承旨崔铉为中书侍郎、同平章事。河东节度使

陈夷行卒。

九月，以天德军使、晋绛行营招讨使石雄检校兵部尚书、河中严、兼御史大

夫、河中晋绛慈隰等州节度使。以前山南东道节度使卢钧检校尚书左仆射、潞州

大都督府长史，充昭义军节度使、泽潞邢洺观察等使。以忠武军节度、陈许蔡等

州观察处置等使、河阳行营诸军招讨使、金紫光禄大夫、检校尚书右仆射、兼御

史大夫、上柱国、太原郡开国公、食邑二千户王宰检校司空、太原尹、北都留守，

充河东节度、管内观察处置等使。制曰：“逆贼郭谊等，狐鼠之妖，依丘穴而作

固；牛羊之力，得水草而逾凶。久从叛臣，皆负逆气。刘从谏背德反义，掩贼藏

奸，积其怙乱之谋，无非亲吏之计。刘公直、安全庆等各凭地地险，屡抗王师，

每肆悖言，罔怀革面。况郭谊、王协闻邢、洺归款，惧义旅覆巢，卖孽童以图全，

据坚城而请命。昔伍被诣吏，不免就诛；延岑出降，终亦夷族。致之大辟，无所

愧怀。”郭谊、刘公直、王协、安全庆、李道德、李佐尧、刘稹、稹母阿裴、稹

弟曹九满郎君郎、妹四娘五娘、从兄洪卿汉卿周卿鲁卿匡尧、张谷男涯、解愁、

陈扬廷弟宣、男丑奴、张溢男欢郎三宝、门客甄戈、伎术人郭谂蒋党、李训兄仲

京、王涯侄孙羽、韩约男茂章茂宝、王璠男圭等，并处斩于独柳。敕以河阳三城

镇遏使为孟州，割泽州隶焉，与怀、孟、泽为节度，号河阳。制以皇子愕为开府

仪同三司、夏州刺史、朔方军节度大使。时党项叛，命亲王以制之。十月，车驾

幸鄠县。

十一月，幸云阳。十二月，敕：“郊礼日近，狱囚数多，案款已成，多有翻

覆。其两京天下州府见系囚，已结正及两度翻案伏款者，并令先事结断讫申。”

时左仆射王起频年知贡举，每贡院考试讫，上榜后，更呈宰相取可否。后人数不

多，宰相延英论言：“主司试艺，不合取宰相与夺。比来贡举艰难，放入绝少，

恐非弘访之道。”帝曰：“贡院不会我意。不放子弟，即太过，无论子弟、寒门，

但取实艺耳。”李德裕对曰：“郑肃、封敖有好子弟，不敢应举。”帝曰：“我

比闻杨虞卿弟朋比贵势，妨平人道路。昨杨知至、郑朴之徒，并令落下，抑其太

甚耳。”德裕曰：“臣无名第，不合言进士之非。然臣祖天宝末以仕进无他伎，

勉强随计，一举登第。自后不于私家置《文选》，盖恶其祖尚浮华，不根艺实。

然朝廷显官，须是公卿子弟。何者？自小便习举业，自熟朝廷间事，台阁仪范，

班行准则，不教而自成。寒士纵有出人之才，登第之后，始得一班一级，固不能

熟习也。则子弟成名，不可轻矣。”

五年春正月己酉朔，敕造望仙台于南郊坛。时道士赵归真特承恩礼，谏官上

疏，论之延英。帝谓宰臣曰：“谏官论赵归真，此意要卿等知。朕宫中无事，屏

去声技，但要此人道话耳。”李德裕对曰：“臣不敢言前代得失，只缘归真于敬

宗朝出入宫掖，以此人情不愿陛下复亲近之。”帝曰：“我尔时已识此道人，不

知名归真，只呼赵链师。在敬宗时亦无甚过。我与之言，涤烦尔。至于军国政事，

唯卿等与次对官论，何须问道士。非直一归真，百归真亦不能相惑。”归真自以

涉物论，遂举罗浮道士邓元起有长年之术，帝遣中使迎之。由是与衡山道士刘玄

靖及归真胶固，排毁释氏，而拆寺之请行焉。宰臣李德裕社忭李让夷崔铉、太常

卿孙简等率文武百僚上徽号曰仁圣文武章天成功神德明道皇帝。辛亥，有事于郊

庙，礼毕，御承天门，大赦天下。庚申，义安太后崩，敬宗之母也。遗令皇帝三

日听政，十三日小祥，二十五日大祥，二十七日释服。兵部尚书归融奏：“事贵

得中，礼从顺变，配祔之礼，宜有等差。请服期，以日易月，十二日释服。内外

臣僚，亦请以其日释服。陵园制度，请无降杀。”从之。以前太原节度使、检校

司空李石以本官充东都留守。

二月戊寅朔，太白掩昴之北侧。谏议大夫、权知礼部贡举陈商选士三十人中

第，物论以为请托，令翰林学士白敏中覆试，落张渎、李玗、薛忱、张觌崔凛、

王谌、刘伯刍等七人。

三月，崔铉罢知政事，出为陕虢观察使。以御史中丞、兼兵部侍郎李回本官

同平章事。

夏四月，皇第四女封延庆公主，第五女封靖乐公主。敕祠部检括天下寺及僧

尼人数。大凡寺四千六百，兰若四万，僧尼二十六万五百。宰相杜忭罢知政事。

以户部侍郎、判户部崔元式同平章事。

六月丙子，敕：“汉、魏已来，朝廷大政，必下公卿详议，博求理道，以尽

群情。所以政必有经，人皆向道。此后事关礼法，群情有疑者，令本司申尚书都

省，下礼官参议。如是刑狱，亦先令法官详议，然后申刑部参覆。如郎官、御史

有能驳难，或据经史故事，议论精当，即擢授迁改以奖之。如言涉浮华，都无经

据，不在申闻。”神策奏修望仙楼及廊舍五百三十九间功毕。

秋七月庚子，敕并省天下佛寺。中书门下条疏闻奏：“据令式，诸上州国忌

日官吏行香于寺，其上州望各留寺一所，有列圣尊容，便令移于寺内；其下州寺

并废。其上都、东都两街请留十寺，寺僧十人。”敕曰：“上州合留寺，工作精

妙者留之；如破落，亦宜废毁。其合行香日，官吏宜于道观。其上都、下都每街

留寺两所，寺留僧三十人。上都左街留慈恩、荐福，右街留西明、庄严。”中书

又奏：“天下废寺，铜像、钟磬委盐铁使铸钱，其铁像委本州铸为农器，金、银、

鍮石等像销付度支。衣冠士庶之家所有金、银、铜、铁之像，敕出后限一月纳官，

如违，委盐铁使依禁铜法处分。其土、木、石等像合留寺内依旧。”又奏：“僧

尼不合隶祠部，请隶鸿胪寺。如外国人，送还本处收管。”八月，制：

朕闻三代已前，未尝言佛，汉魏之后，像教浸兴。是由季时，传此异俗，因

缘染习，蔓衍滋多。以至于蠹耗国风而渐不觉。诱惑人意，而众益迷。洎于九州

山原，两京关，僧徒日广，佛寺日崇。劳人力于土木之功，夺人利于金宝之饰，

遗君亲于师资之际，违配偶于戒律之间。坏法害人，无逾此道。且一夫不田，有

受其饥者；一妇不蚕，有受其寒者。今天下僧尼，不可胜数，皆待农而食，待蚕

而衣。寺宇招提，莫知纪极，皆云构藻饰，僣拟宫居。晋、宋、齐、梁，物力凋

瘵，风俗浇诈，莫不由是而致也。况我高祖、太宗，以武定祸乱，以文理华夏，

执此二柄，足以经邦，岂可以区区西方之教，与我抗衡哉！贞观、开元，亦尝厘

革，剷除不尽，流衍转滋。朕博览前言，旁求舆议，弊之可革，断在不疑。而

中外诚臣，协予至意，条疏至当，宜在必行。惩千古之蠹源，成百王之典法，济

人利众，予何让焉。其天下所拆寺四千六百余所，还俗僧尼二十六万五百人，收

充两税户，拆招堤、兰若四万余所，收膏腴上田数千万顷，收奴婢为两税户十五

万人。隶僧尼属主客，显明外国之教。勒大秦穆护、袄三千余人还俗，不杂中华

之风。于戏！前古未行，似将有待；及今尽去，岂谓无时。驱游惰不业之徒，已

逾十万；废丹雘无用之室，何啻亿千。自此清净训人，慕无为之理；简易齐政，

成一俗之功。将使**黔黎，同归皇化。尚以革弊之始，日用不知，下制明廷，

宜体予意。

制第六女封乐温公主，第七女封长宁公主。中书奏：“伏见公主上表称‘妾

某者’，伏以臣妾之义，取其贱称；家人之礼，即宜区别。臣等商量，公主上表，

请如长公主之例，并云‘某邑公主几女上表’，郡、县主亦望依此例称谓。”从

之。

九月，火星犯上将。十月乙亥，中书奏：“氾水县武牢关是太宗擒王世充、

窦建德之地，关城东峰有二圣朔容，在一堂之内。伏以山河如旧，城垒犹存，威

灵皆盛于轩台，风云疑还于丰沛。诚宜百代严奉，万邦式瞻。西汉故事，祖宗尝

行幸处，皆令邦国立庙。今缘定觉寺例合毁拆。望取寺中大殿材木，于东峰以造

一殿，四面置宫墙，伏望名为昭武庙，以昭圣祖武功之盛。委怀孟节度使差判官

一人勾当。缘驿像年代已久，望令李石于东都拣好画手，就增严饰。初兴功日，

望令东都差分司官一员荐告。”从之。

十一月甲辰，敕：“悲田养病坊，缘僧尼还俗，无人主持，恐残疾无以取给，

两京量给寺田赈济。诸州府七顷至十顷，各于本管选耆寿一人勾当，以充粥料。”

十二月，车驾幸咸阳。给事中韦弘质上疏，论中书权重，三司钱谷不合宰相府兼

领。相奏论之曰：

臣等昨于延英对，恭闻对旨常欲朝廷尊，臣下肃，此是陛下深究理本也。臣

按《管子》云：“凡国之重器，莫重于令。令重则群尊，君尊则国安。故国安在

于奠君，尊君在于行令。君人之理，本莫要于出令。故曰：亏令者死，益令者死，

不得令者死，不从令者死。又曰：令行于上，而下论不可，是上失其威，下系于

人也。”自大和已来，其风大弊，令出于上，非之于下。此弊不除，无以理国也。

昨韦弘质所论宰相不合兼领钱谷。臣等辄以事体陈闻。昔匡衡所以云：“大

臣者，国家之股肱，万姓所瞻仰，明王所慎择。”《传》曰：“下轻其上，贱人

图柄，则国家摇动，而人不静。”弘质受人教导，辄献封章，是则贱人图柄矣。

萧望之汉朝名儒重德，为御史大夫，奏云：“今首岁日月少光，罪在臣等，”上

以望之意轻丞相，乃下侍中御史诘问。贞观中，监察御史陈师合上书云：“人之

思虑有限，一人不可兼总数职。”太宗曰：“此人妄有毁谤，欲离间我君臣。”

流师合于岭外。贾谊云：“人主如堂，群臣如陛，陛高则堂高。”亦由将相重则

君尊，其势然也。如宰相奸谋隐匿，则人人皆得上论。至于制置职业，固是人主

之柄，非小人所得干议。古者朝廷之上，各守其官。思不出位。弘质贱人，岂得

以非所宜言上渎明主，此是轻宰相挠时政也。昔东汉处士横议，遂有党锢事起，

此事深要惩绝。伏望陛下详其奸诈，去其朋徒，则朝廷安静，制令肃然。臣等不

胜感愤之至。

弘质坐贬官。又奏曰：“天宝已前，中书除机密迁授之外，其他政事皆与中

书舍人同商量。自艰难已来，务从权便，政颇去于台阁，事多系于军期，决遣万

机，不暇博议。臣等商量，今后除机密公事外，诸候表疏、百僚奏事、钱谷刑狱

等事，望令中书舍人六人，依故事先参详可否，臣等议而奏闻。”从之。李德裕

在相位日久，朝臣为其所抑者皆怨之。自崔铉、杜忭罢相后，中贵人上前言德裕

太专，上意不悦，而白敏中之徒，教弘质论之，故有此奏。而德裕结怨之深，由

此言也。

六年春正月癸卯朔。丁巳，左散骑常侍致仕冯定卒，赠工部尚书。己未，南

诏、契丹、室韦、渤海、牂柯、昆明等国遣使入朝，对于麟德殿。兵部侍郎、判

度支卢商奏：“诸道兵讨伐党项，今差度支郎官一人往所在有粮料州郡，先计度

支给。”从之。己丑，渤海王子大之萼入朝。东都太微宫修成玄元皇帝、玄宗、

肃宗三圣容，遣右散骑常侍裴章往东都荐献。监察元寿奏前彭州刺史李铁买本州

龙兴寺婢为乳母，违法，贬随州长史。

二月壬申朔。癸酉，以时雨愆候，诏：“京城天下系囚，除官典犯赃、持仗

劫杀、忤逆十恶外，余罪递减一等，犯轻罪者并释放。征党项行营兵士，不得滥

有杀伤。”丁丑，左拾遗王龟以父兴元节度使起年高，乞休官侍养，从之。是夜，

月犯毕大星，相去三寸。庚辰，以夏州节度使米暨充东北道招讨党项使。壬午，

右庶子吕让进状：“亡兄温女，大和七年嫁左卫兵曹萧敏，生二男。开成三年，

敏心疾乖忤，因而离婚。今敏日愈，却乞与臣侄女配合。”从之。乙酉，前太子

少保刘沔可太子太保致仕。前寿州刺史王镇贬潞州长史。丁亥夜，月色少光，至

一更一点，犯荧惑，相去四寸。后良久，其光烛地，在轸七度。壬辰，以翰林学

士、起居郎孙谷为兵部员外郎充职。以旱，停上巳曲江赐宴。敕：“比缘钱重币

轻，生人转困，今新加鼓铸，必在流行，通变救时，莫切于此。宜申先甲之令，

以儆居货之徒。京城诸道，宜起来年正月已后，公私行用，并取新钱。其旧钱权

停三数年。如有违犯，同用铅锡钱例科断。其旧钱并没纳。”又敕：“诸道铸钱，

已有次第，须令旧钱流布，绢价值增。文武百僚俸料，起三月一日，并给见钱一

半。先给疋段，对估时价，皆给见钱。”贬舒州刺史苏涤为连州刺史。涤李宗闵

党，前自给事中为德裕所斥，累年郡守，至是李绅言其无政故也。以邠宁节度使

高承恭充西南面讨党项使。丙申夜，月掩牛南星，又犯岁星。丁酉，新罗使金国

连入朝。辛丑夜，东北流星如桃，色赤，其光烛地，尾迹入大角，西流穿紫微垣。

三月壬寅，上不豫，制改御名炎。帝重方士，颇服食修摄，亲受法箓。至是

药躁，喜怒失常，疾既笃，旬日不能言。宰相李德裕等请见，不许。中外莫知安

否，人情危惧。是月二十三日，宣遗诏，以皇太叔光王柩前即们。是日崩，时年

三十三。谥曰至道昭肃孝皇帝，庙号武宗，其年八月，葬于端陵，德妃王氏祔焉。

史臣曰：开成中，王室浸卑，政由阍寺。及缀衣将变，储位遽移。昭肃以孤

立维城，副兹当璧。而能雄谋勇断，振已去之威权；运策励精，拔非常之俊杰。

属天骄失国，潞孽阻兵，不惑盈庭之言，独纳大臣之计。戎车既驾，乱略底宁，

纪律再张， w.ｕnsho声名复振，足以章武出师之迹，继元和戡乱之功。然后迂访道之车，

筑礼神之馆，栖心玄牝，物色幽人，将致俗于大庭，欲希踪于姑射。于是削浮图

之法，惩游隋之民，志欲矫步丹梯，求珠赤水。徒见萧衍、姚兴之谬学，不悟秦

王、汉武之非求，盖惑于左道之言，偏斥异方之说。况身毒西来之教，向欲千祀，

蚩蚩之民，习以成俗，畏其教甚于国法，乐其徒不异登仙。如文身祝发之乡，久

习而莫知其丑；以吐火吞刀之戏，乍观而便以为神。安可正以《咸》《韶》，律

之以章甫。加以笮融、何充之佞，代不乏人，非荀卿、孟子之贤，谁兴正论。一

朝隳残金狄，燔弃胡书，结怨于膜拜之流，犯怒于鄙夫之口。哲王之举，不骇物

情，前代存而勿论，实为中道。欲革斯弊，以俟河清，昭肃明照，听斯弊矣。